Three rounds of callbacks for “Final Zodiac Warrior” pit Seattle indie actors against one another as they compete in martial arts, group combat, and “improv.”